《水浒传》绰号英译比较赏析
《水浒传》是中国四大名著之一，在国内外享有盛誉。小说中108位英雄好汉都有绰号，绰号是一种代表和象征，具有浓厚的语言特色和文化特色，也是《水浒传》的一大特色。
对于这些好汉们绰号的英译，也是各具特色，有时达到了异曲同工的效果。在众多英译本中，影响较大的两个版本是赛珍珠和沙博理，现将他们两位的译本对比欣赏一下。
一、 与特长相关的人物绰号
例1、神行太保（戴宗）
赛译：The Magic Messenger
沙译：The Marvelous Traveler
解析：戴宗有道术神行法，将神行甲马拴在腿上，最快能日行八百里，人称神行太保。赛译“The Magic Messenger”虽没有将原文的意思完全传达出，但译文读者根据文章内容可以体会到此绰号所传递的意思。而沙译将其身份定义为“traveler”未能准确表述戴宗的特长以及他在梁山担负传递信息的职责，还可能误导读者。
例2、浪里白条（张顺）
赛译：White Strip In The Waves
沙译：The White Streak In The Waves
解析：张顺浑身象雪一样的白肉，水底可以伏七天七夜，穿梭睡眠快速无比，就像一根白条一闪而过，所以人称“浪里白条”。两位译者的译文十分相似，都较为生动形象地再现了绰号的特点。
二、 与外貌相关的人物绰号
例3、青面兽（杨志）
赛译：The Blue Faced Beast
沙译：The Blue-Faced Beast
解析：杨志为杨家将后人，武艺高强，又因其脸上有一大块青色胎记，所以人称“青面兽”。两位译者的翻译几乎相同，“兽”在中西文化中都有生猛的意思，翻译无误。“青面”翻译成“blue-faced”虽然与原意有一点点出入，但根据译文，读者可以准确理解此绰号的含义。
例4、摸着天（杜迁）
赛译：Eagle Who Flutters Against The Sky
沙译：Skyscrapers
解析：杜迁是梁山泊的元老，第一个上梁山的好汉，因其身长猿臂，好像能摸着天一样，遂人称“摸着天”。赛译虽然意思表达清楚，但不够简练，且用“eagle”使形象过于具体化。沙译选用“Skyscrapers”，形象生动，简洁明了。
三、 与品行相关的人物绰号
例5、及时雨（宋江）
赛译：The Opportune Rain
沙译：The Timely Rain
解析：宋江平素为人仗义，挥金如土，好结交朋友，周济他人，因此称为“及时雨”，“比作天上下的及时雨一般，能周济万物。”此绰号比较好翻译，两种译文都成功地传达了原文的意思以及绰号的深层含义。
例6、拼命三郎（石秀）
赛译：The One Who Needs Not His Life
沙译：The Rash
解析：石秀因其平生性直，路见不平，变要去舍命相护，有因家中排行老三，所以人称“拼命三郎”。赛译较为冗长，不符合绰号翻译简洁的特征。沙译为“The Rash”会给读者带来误解，因为“rash”意思偏贬义，多指做事轻率鲁莽，不计后果，显然与原文的人物形象出入较大。
四、 与身份相关的绰号
例7、花和尚（鲁智深）
赛译：The Tattooed Priest
沙译：The Tattooed Monk
解析：“花和尚”一语双关，既指鲁智深是个有花纹身的和尚，也指他不守戒律。两种译文都指译出了第一层意思。赛译对“和尚”的翻译为“priest”存在问题，因为“priest”通常指天主教的神父，沙译的“monk”更为准确。
由于两位译者的翻译方法不同，对原著的理解不同等诸多因素，两种译本各有特色。赛译的最大特点是尽可能保留中国元素，直译为主，但这也就增加了读者的阅读难度。沙译对原文内容有所删减和改写，多采用意译，虽然一定程度上削减了中国的传统文化内涵，但有利于译文读者理解和接受译本。
不过，另一位译者H·J·Jackson——就是将《水浒传》书名译成The Water Margin: Outlaws of the Marsh(水浒传：沼泽边上的黑帮)的那位——的版本中，梁上好汉们的绰号的翻译如果回译回来，则显得更有当下的时代感，更有可能是他们会哭死在厕所里。网络上人列举出来，现转载如下，供欣赏。
An Daoquan (Divine Doctor)：神奇的医生安道全
Bai Sheng (Daylight Rat)：日光鼠白胜
Bao Xu (God of Death)：死亡之神鲍旭
Cai Qing (The Flower)：花儿蔡庆
Cai Fu (Iron Arm)：铁臂蔡福
Cao Zheng (Demon Carver)：恶魔屠夫曹正
Chai Jin (Small Whirlwind)：小旋风柴进
Chen Da (Leaping Tiger)：跳跃的老虎陈达
Dai Zong (Divine Traveler)：神一般的旅行者柴进
Deng Fei (Fiery Eyed Beast)：火热眼野兽邓飞
Ding Desun (Arrow Struck Tiger)：箭射虎丁得孙
Dong Ping (Two Spears General)：双枪将军董平
Du Qian (Sky Feeler)：顶到天杜迁
Du Xing (Demon Face)：恶魔脸杜兴
Duan Jingzhu (Golden Haired Dog)：金色长毛狗段景住
Fan Rui (Demon King of Disorder)：混乱的魔王樊瑞
Gongsun Sheng (Cloud Dragon)：云上的龙公孙胜
Gong Wang (Flowery Necked Tiger)：花脖子的老虎龚旺
Gu Dasao (Tigress)：母老虎顾大虫
Guan Sheng (Great Halberd)：大戟关胜
Guo Sheng (Rival of Rengui)：赛仁贵郭胜
Han Tao (Ever Victorious General)：永远胜利的将军韩韬
Hao Siwen (Jing Mu An)：井木犴郝思文。
Hou Jian (Nimble Monkey)：灵活的猴子侯健
Hu San Niang (Ten Feet of Green)：十尺绿扈三娘
Hua Rong (Little Li Guang)：小李广花荣
Huang Xin (suppressor of Three Mountains)镇压三座大山的黄信
Huangfu Duan (Purple Bearded Uncle)：紫色胡子的叔叔皇甫端
Huyan Zhuo (Two Bludgeons General)：双棒将军呼延灼
Jiang Jing (Marvelous Mathematician)：了不起的数学家蒋敬
Jiao Ting (Disliked One)：讨厌的人焦挺
Jin Dajian (Jade Armed Craftsman)：用玉做武器的工匠金大坚
Kong Liang (Fiery Star)：火热之星孔亮
Kong Ming (Restless Star)：焦躁之星孔明
Lei Heng (Winged Tiger)：有翅膀的老虎雷横
Li Gun (Flying Great Sage King Monkey)：飞天大圣李衮
Li Jun (Muddy Water Dragon)：泥浆龙李俊
Li Kui (Black Whirlwind;Dron Ox)：黑旋风李逵
Li Li (Hell’s Judge)：地狱法官李立
Li Ying (Striking Hawk)：引人注目的老鹰李应
Li Yun (Black Eyed Tiger)：黑眼虎李云
Li Zhong (Tiger Fighting General)：和老虎搏斗的将军李忠
Lin Chong (Leopard’s Head)：豹头林冲
Ling Zhen (Roaring Thunder)：雷霆咆哮凌振
Liu Tang (Red Haired Demon)：红发恶魔刘唐
Lu Fang (Little Marquis of Wen)：温小侯爵吕方
Lu Da (Tattooed Monk)：纹身和尚鲁达
Lu Junyi (Jade Qilin)：玉麒麟卢俊义
Ma Lin (Iron Flute Immortal)：铁笛仙马麟
Meng Kang (Jade Flagstaff)：玉旗杆孟康
Mu Chun (Slightly Restrained)：没有约束的穆春
Mu Hong (Unrestrained)：为所欲为的穆弘
Ou Peng (golden Winged Hawk)：金翅膀的老鹰欧鹏
Pei Xuan (Iron Faced Clerk)：铁面办事员裴宣
Peng Qi (Heavenly Eyes General)：天眼将军彭玘
Qin Ming (Thunderer)：雷霆秦明
Ruan,The Second (Heavely King Who Stands His Ground)：有立场的天王阮小二
Ryan,The Fifth (Short Lived Second Brother)：短命二兄阮小五
Ryan,The Seventh (Living King Yama)：活着的阎罗王阮小七
Shan Tinggui (Water God General)：水神将军单廷珪
Shi En (Golden Eyed Tiger Cub)：金眼老虎仔施恩
Shi Jin (Nine Tattooed Dragons)：九龙纹身史进
Shi Qian (Flea on the Drum)：鼓上跳蚤时迁
Shi Xiu (Life Risker)：拿生命去冒险的石秀
Shi Yong (Stone General)：石头将军石勇
Song Jiang (Welcome Rain)：甘霖宋江
Song Qing (Iron Fan）：铁扇子宋清
Song Wan (Diamond in the Clouds)：云上的金刚宋万
Sun Er Niang (Night Witch)：夜间女巫孙二娘
Sun Li (Sickly General)：生病的将军孙立
Sun Xin (young General)：年轻的将军孙新
Suo Chao (Urgent Vangourd)：急先锋索超
Tang Long (Cash Marked Leopard)：金钱豹汤隆
Tao Zongwang (Nine Tailed Tortoise)：九条尾的乌龟陶宗旺
Tong Meng (River Churning Clam)：搅江蛤蜊童猛
Tong Wei (Cave Dragon)：洞穴里的龙童威
Wang Dingliu (Lightning Goddess)：闪电女神王定六
Wang Ying (Stunted Tiger)：发育不良的老虎王英
Wei Dingguo (Fire God General)：火神将魏定国
Wu Song (Tiger Slayer)：老虎杀手武松（传神）
Wu Yong (Clever Star)：聪明星星吴用
Xiang Chong (Eight Arms Nezha)：八臂哪吒项充
Xiao Rang (Sacred Handed Calligrapher)：神手书法家萧让
Xie Bao (Double Tailed Scorpion)：两条尾巴的蝎子解宝
Xie Zhen (Double Headed Snake)：两个头的毒蛇解珍
Xu Ning (Spear Expert)：用枪的专家徐宁
Xuan Zan (Disgraced Son：in：law)：失宠的女婿宣赞
Xue Yong (Sick Tiger)：病老虎薛永
Yang Chun (White Speckled Snake)：白色斑点蛇杨春
Yang Lin (Glorious Leopard)：辉煌的豹子杨林
Yan Qing (The Prodigy)：神童燕青
Yan Shun (Elegant Tiger)：优雅的老虎燕顺（锦毛就是优雅？也是醉了）
Yang Xiong (Sick Guan Suo)：病关索杨雄
Yang Zhi (Blue Faced Brute)：蓝脸禽兽杨志
Yu Baosi (Dangerous Road Spirit)：公路危险路段上的精灵郁保四
Yue He (Iron Flute)：铁笛乐和
Zhang Qing (Arrow Without Feathers)：没有羽毛的简张清
Zhang Qing (Market Gardener)：菜市场上的园丁张青
Zhang Heng (the Boatman)：船夫张横
Zhang Shun (White Fish)：白色的鱼张顺
Zheng Tianshou (White Faced Squire)：白脸护卫郑天寿
Zhou Tong (Little Tyrant)：小暴君周通
Zhu Fu (Laughing Tiger)：发笑的老虎朱富
Zhu Gui (Dry Land Crocodile)：旱地鳄鱼朱贵
Zhu Tong (Lord of Beautiful Whiskers)：漂亮胡子的上帝朱仝
Zhu Wu (intuitive Strategist)：有直觉的战略家朱武
Zou Run (Horned Dragon)：有角的龙邹润
Zou Yuan (Forest Dragon)：树林里的龙邹渊
来源：沪江英语及网络